Kim Moo Young!
- V predchádzajúcej epizóde ste videli -
Vyzerá to dobre.
Daj si.
- Čo si robil? - Zlé veci.
Ako chceš bojovať proti takému bohatému mužovi?
Nebudem bojovať a vďaka tomu vyhrám.
Ujdi mu.
Kim Moo Young zmizol.
Kde si?
Seung Ah zomrela.
Vďaka tvojej hlúpej pomste
zomrel nevinný človek!
Dodrž svoj sľub
a už sa s tým bastardom nestretávaj.
- Deviata Epizóda -
Jin Gook mi povedal,
že toto všetko považuješ za hru.
Že to pre teba nič neznamená.
Preto ti nerobí problém riskovať svoj život.
Kim Moo Young.
Poďme.
Prečo neplačeš?
Ako môžeš byť taký pokojný?
Bála som sa o teba, zatiaľ čo mi umierala kamarátka,
tak prečo ti na svojom živote nezáleží?
Neviem.
Skutočne som chcela zomrieť.
(Tak So Jung)
Prečo si mi nedvíhal?!
Bol som zaneprázdnený.
Prečo si si aspoň nepozrel moju správu? Čo robíš?
Bože.
Prečo si si nepozrel moju správu?
Uhm Cho Rong išiel na výjazd za Kim Moo Youngom.
Už je tu, už je tu!
- Už je tu. - Rýchlo!
Prišiel podozrivý!
- Odpovedzte nám na otázku. - S dovolením.
(Manažér Yoo)
Čo je toto?
Hej, našiel som to!
Dobre.
Spoznávaš tieto veci, však?
Áno.
Takže určite vieš, kde sme ich našli.
Ukryl si ich?
Áno.
Odkiaľ ich máš?
Povedal si, že si si ich priniesol domov.
Odkiaľ ich máš?
Z domu tej ženy.
Jeong Mi Yeon?
Áno.
Ku všetkému sa priznáva.
Čo má robiť, keď má pred sebou všetky dôkazy?
Konečne budem pokojne spávať.
Porozprávajme sa.
Zabil si Jeong Mi Yeon?
Áno.
Prečo si ju zabil?
Kvôli peniazom?
Klame.
On ju nezabil.
O čom to hovoríte?
Náš vrah je ešte stále vonku.
Dnes sa mi priznala a jej priznanie mám nahraté na telefóne.
Priznanie?
Pán Yoo!
Uvedomuješ si, že pánovi Yoo-ovi na tebe veľmi záleží, však?
Vďaka tebe...
sa dostane do veľmi komplikovanej situácie.
Preto buď silná a povedz pravdu.
Dobre? Rozumieš?
To ty si sa priznala k tej vražde?
Lim Yu Ri nahrala toto video s jej ex-priateľom,
keď ešte chodila na strednú školu v Amerike.
Nejakým nedopatrením sa to video
dostalo do Mi Yeoniných rúk,
na základe čoho ju rok vydierala.
Najskôr si od Yu Ri pýtala kabelky
a nejaké doplnky...
Lenže keď sa Mi Yeoninin otec začal zmáčať vo finančných problémoch,
jej nároky začali byť oveľa vyššie,
až si raz od Yu Ri vypýtala 100,000 dolárov.
Preto ju zabila?
Všetci sa zrazu prišli k tej vražde priznať.
Kto je náš skutočný vrah?
A čo budeme robiť s tými novinármi?
Budem sa snažiť čo najrýchlejšie odhaliť pravdu.
Za všetky moje slová preberiem zodpovednosť.
Predala som moje auto aj kabelky.
Predala som všetko, čo som mohla.
Dala som jej okolo 20,000 dolárov a prosila som ju na kolenách,
no ona ma iba nazvala štetkou.
Povedala mi, že prosby na ňu neplatia
a že sa mám pozrieť na nemocničnú informačnú tabuľu.
Máš na mysli pôrodnicu Ha Jin?
Nemocnica tvojich rodičov?
Áno.
Začala to video šíriť po nemocnici
a neskôr to video poslala aj mojim kamarátkam.
Potom povedala, že to video hodí na každú stránku, ktorú pozná.
Mala som chuť zomrieť.
Začala som brať lieky na spanie,
keďže som začala trpieť nespavosťou.
Dala som si lieky a išla som spať.
Keď som sa ráno zobudila,
pred dverami mi stáli policajti a povedali mi, že Mi Yeon zomrela.
Začali sa ma pýtať na Sang Hoona.
Z tej vraždy začali podozrievať jej priateľa.
Lenže, pán Yoo...
Keď mi povedali že je mŕtva,
potešila som sa.
Bola som rada, že zomrela.
Skutočne som nevedela, že som ju zabila.
Bože, som rád, že vidím známu tvár.
Čo vám to tak dlho trvalo?
Aký je to pocit byť podozrivý z vraždy?
Je to na prd.
Viem, že si ju nezabil.
No tak.
Myslel som si, že si navždy budete myslieť, že som to bol ja.
Povedal si, že ti tu nie je dobre, tak prečo si klamal?
Tvrdil si, že si ju zabil.
Ukryl si tie dôkazy, aby si tým mohol ochrániť Yu Ri?
Nie.
Iba som to chcel rýchlo uzavrieť.
Ešte nikdy sa vám to nestalo?
Nemáte niekedy pocit,
že vám z tých myšlienok raz praskne hlava?
A?
Už si na niečo prišiel?
Nie.
Neviem.
Som hlúpy...
Nemal som nič povedať.
Lim Yu Ri sa priznala.
Už nemusíš klamať.
Vedel si o tom, že Mi Yeon Yu Ri vydierala, však?
Trochu.
V noci, 26. augusta
si zobral opitú Mi Yeon domov.
Bolo to dva týždne pred tým incidentom.
Bolo to 27. augusta.
Bolo to totiž po polnoci.
Stretol si sa s Mi Yeon potom ešte?
Nie.
Dobre. Yu Ri vo svojej výpovedi povedala,
že sa ti v deň toho incidentu nemohla dovolať.
Mal som plné ruky práce,
keďže sme sa pripravovali na event, ktorý bol v nasledujúci deň.
Zavolal som jej po práci, no nezdvíhala mi.
Zavolal som jej znovu, keď som prišiel domov, ale...
Áno?
- Moo Young. - Bola veľmi dezorientovaná, ako keby bola na drogách...
No, nebolo to niečo zvláštne, ale...
Kde si?
Mi Yeon je tu.
Videl si, ako Mi Yeon vypadla z balkóna?
Nie, ale počul som to.
Zvuk jej dopadu.
Klamár.
Ten čas sa vôbec nezhoduje.
O 2:34 ráno ťa zachytila autokamera
na jednej ulici pri bytovke Hewitt.
Lenže Mi Yeon zomrela okolo tretej hodiny ráno.
Bytovka Hewitt je od tej ulice, kde si bol asi tri minút.
Hovoríme o 27-minútovom časovom okne.
Áno.
Takže si bol v Mi Yeoninom byte.
Čo si robil?
Iba si sa na všetko pozeral?
Lim Yu Ri mala v sebe lieky na spanie,
takže si určite nepamätá, že si tam bol.
Ak si bol v tom čase v Mi Yeoninom byte,
okamžite to z teba robí spolupáchateľa.
Koľko je hodín?
Vypočúvanie bez zatykača sa môže vykonávať iba do desiatej hodiny, však?
- Posaď sa. - Nemáte na to právo.
Okolo siedmej hodiny večer,
včera polícia zatkla pána Kima,
ktorý je podozrivý z vraždy mladej vysokoškoláčky.
Polícia taktiež prehľadala byt pána Kima,
kde našla dôkazy, ktoré teraz preveruje národný forenzný ústav.
Pán Kim sa k vražde priznal a povedal, že to bolo kvôli peniazom.
Polícia plánuje čo najskôr získať zatykač,
čo by podľa najnovších správ
mohlo byť zajtra ráno.
Tento prípad bol veľmi komplikovaný,
no vyriešil ho záznam z autokamery.
Na základe podrobnej analýzy okolia vraždy,
polícia našla záznam z auta,
ktoré prešlo okolo bytovky, kde bývala obeť.
Na zázname uvideli pána Kima a ihneď ho išli zatknúť.
- Vyšetrovanie... - Pozeráte správy?
Musíte byť šťastná.
Váš priateľ bude možno v televízií.
Čo je to s ňou?
Lim Yu Ri si pamätá iba na niektoré veci, no trvá na svojom priznaní.
Moo Youngova výpoveď s jej priznaním vo všetkom sedí.
To video som našiel aj v Moo Youngovom mobile.
Yu Ri mala pravdu a skutočne bola tým videom vydieraná.
Na základe záznamu, ktorý sme získali
je dosť možné, že Kim Moo Young prišiel na miesto činu
až po tretej hodine.
Predtým než sa dostal k bytovke,
o 2:39 minul 1.55 dolárov v obchode blízko tej bytovky.
1.55 dolárov?
Áno.
Nabil si mobil a kúpil si jogurtové mlieko.
Jogurtové mlieko?
Áno, ale nevieme potvrdiť, že tam bol
počas nabíjania svojho mobilu.
Yu Ri bola na liekoch
a išla sa po tej vražde
ukryť do Moo Youngovho bytu.
Zatiaľ čo Moo Young išiel na miesto činu a všetko vyčistil.
Nemohol sa podieľať na tej vražde?
Ešte si tým stále nie sme istí?
Ak sa Moo Young iba zbavil dôkazov,
znamená to, že sme sa vo všetkom zmýlili.
Aký je ich vzťah? Chodia spolu?
Nie, nevyzerá to tak.
Obaja to popreli.
Keď sa pozrieme na ich históriu hovor a správ,
môžeme vidieť, že sa o tom prípade
vôbec nerozprávali.
(Kontakty: Kim Moo Young)
Začneme s tlačovou konferenciu ohľadne vraždy na ulici Wonyoung-dong.
Ahoj, Jin Kang.
- So Jung. - Prečo znieš tak zle?
Ten muž...
Je ten muž,
ktorého ste včera zatkli...
Kim...
Moo Young?
Videla si správy, však?
Áno, je to on.
Skutočne sa priznal k tej vražde?
Áno.
Myslím si, že klame.
Klame?
Čoskoro to bude v správach.
On nie je náš vrah.
Dobre, ďakujem.
Bože.
Áno.
Povedz to aj riaditeľovi.
A aj Min Kyuovi.
Áno.
Dobre, ďakujem.
Ahoj.
Mohol by som ešte niekomu zavolať?
(História hovorov)
Nechajte to tak.
Počkajte!
Prečo ste utajili fakt, že sa včera Kim Moo Young priznal?
- Prečo ste to utajili? - Aký ste na to mali dôvod?
Odpovedzte nám.
Toto vám len-tak neprejde.
Garantujem vám, že vás vyhodím z môjho tímu.
- Už máš zoznam tých hovorov? - Áno.
Je to v poradí od najvolanejšieho čísla, po najmenej volané, však?
Áno.
Na čo čakáš? Daj mi ten zoznam,
aby som mohol zapísať potenciálnych svedkov.
Dobre.
Čo keby som urobil zoznam tých svedkov ja?
Naozaj?
Dobre.
(Kontakty: Kim Moo Young)
(Jin Kang)
Idem sa z toho zblázniť.
To je Jang Se Ran.
Keďže je pán Jang mŕtvy,
všetky jeho akcie spadli pod jej meno.
- Je od neho staršia. - Naozaj?
Jang Se Ran je sestra pána, Jang Woo Sang.
Vrátila sa sem pred dvoma rokmi po svojom rozvode.
Tí dvaja sa permanentne hádali ohľadne manažovania spoločnosti.
Nakoniec vyhrala.
A iba preto, lebo jej brat zomrel.
Jeho smrť určite neberie tragicky.
Kto vie? Žije si v inej vrstve spoločnosti.
Máš pravdu.
Banka mi zavolala ohľadne tých peňazí.
- Peňazí? - Áno.
Volali ohľadne tých peňazí, čo sme dali Kim Moo Youngovi.
Prečo? Vyskytol sa niekde problém?
Nie.
Všetky tie peniaze poslal na účet jedného sirotinca.
Keďže bola tá suma obrovská, ten sirotinec chcel vedieť, či niekde nestala chyba.
Daroval milión dolárov nejakému detskému domovu?
Áno, je to sirotinec Jamyung v Haesane.
Vyrastal tam do svojich desiatich rokov.
Naozaj?
Ako sa má?
(Kontakty: Kim Moo Young)
Poznáte toto číslo, však?
Už sme sa raz stretli pred Jin Kanginým domom, však?
- Ahoj, Jin Kang. - Maj sa.
Prepáčte, chcel by som nastúpiť.
Prepáčte.
Teraz už viem,
prečo bola vtedy taká nervózna.
Myslím si,
že sa ju pokúšate zviesť.
Čože?
Chcete mi povedať, že Yu Ri skoro zrazila Jin Kang?
Vystavujete ju nebezpečenstvu
a kvôli vám plače.
Alebo sa z nej snažíte urobiť
svedka tohto zaujímavého prípadu.
Nemáte na to žiadne právo.
Ak vám na nej aspoň trochu záleží,
prestaňte ju kontaktovať.
Keď sme minule boli v pivárni Arts,
počuli ste o tom, že chce Jang Se Ran otvoriť bar v Seongsu-dongu, však?
- Áno. - Áno, počuli.
Dobre, dievčatá.
Bude to najväčší bar a piváreň v celej krajine.
Čo to pre nás znamená?
- Ideme do toho! - Musia s nami podpísať zmluvu!
Presne tak, dievčatá.
Ďakujeme.
Dnes už môže Jin Kang piť!
- Naozaj? - Pripime sa.
- Na zdravie! - Na zdravie!
Jej priateľ.
- Priateľ? - Nehanbite sa.
Popravde, alkohol mi chutí najviac,
po hádke s mojim priateľom.
Nepijem kvôli nemu.
Deje sa niečo? Tvoj priateľ je veľký optimista,
no chceš mi teraz povedať, že sa z neho vykľul diabol?
Nie, už sa s vami o tom nebudem baviť.
- Čo je? - Možno taký nie je,
no muž by sa nemal správať,
tak ľahostajne.
Ženy sa chcú vydať za stabilného muža.
Ako to myslíte?
V tomto som expertka.
Stabilný muž je taký, ktorý s hrdosťou zarába peniaze,
no nie je príliš pekný.
Niekto, kto ide na rovnakej vlnovej dĺžke, ako žena.
- Niekto, kto ide na všetko pomaly. - Čože?
Niekto škaredý a pomalý?
Pekní muža sa vždy pýšia svojím vzhľadom.
Škaredí muži sú lepší.
Muž, ktorý nemá peniaze a je pekný,
by nám bol v tomto živote na nič, no nie?
Presne tak a s jedným takým mužom žijem.
Ak niekedy stretnete takého muža,
zoberte nohy na ramená a utečte.
Bože.
Veď ho milujete a preto ste sa za neho vydali.
Preto vám teraz toto hovorím.
Myslíte si, že ľudia si nie sú vedomí toho, keď robia chybu?
Niekedy je už príliš neskoro vrátiť sa o krok späť.
Čas vždy všetko vyrieši.
Ak sa otočíte včas
a budete utekať od toho zlého rozhodnutia,
možno ešte budete mať šancu na dobrý život.
To zvládnem.
Viem rýchlo bežať.
Bože, napime sa.
- Na zdravie! - Na zdravie!
Je to dobré.
Dajme si ešte.
Prečo ideš tak neskoro?
- Môj milovaný braček! - Bože.
Razí to z teba! Koľko si toho vypila?
Však piješ viac ako ja!
Čože? Čo si to povedala?
Hej, nie!
Jin Kang, postav sa!
- Necítim si nohy. - Nespadni.
Čo si jedla? Si taká ťažká.
- Postav sa. - Dobre.
Bože.
Jin Gook, pamätáš si, keď som vyhrala prvé miesto na tej olympiáde?
Vždy keď som išla na preteky som skončila prvá
a dostala pečiatku na ruku.
Bože, to si hrdá iba na toto?
Stále si pamätáš na tú pečiatku,
ktorú si dostala v škôlke?
Choď už spať.
- Maj sa. - Dobrú noc.
Mala by som spať.
Jin Kang.
Myslíte si, že ľudia si nie sú vedomí toho, keď robia chybu?
Čas vždy všetko vyrieši.
Ak sa otočíte včas
a budete utekať od toho zlého rozhodnutia,
možno ešte budete mať šancu na dobrý život.
Kim Moo Young?
Povedz mi...
Skutočne....
Skutočne ku mne nič necítiš?
Daj si tú tortu.
- Policajná stanica Wonyoung -
Cho Rong.
Jin Kang.
Bicykluješ sa?
Áno.
Práve idem zo sauny.
Prišla si za svojim bratom?
Nie.
Iba som si chcela zašportovať. Veď je sobota.
Ahá.
Navečerala si sa vtedy bezo mňa?
Prepáč, že som to rande musel odvolať.
To nevadí, neboj sa.
Viem, že máš veľa práce. Videla som tie správy.
No, to je život každého policajta.
Čoskoro sa ale všetko vyrieši.
Keď sa všetko vyrieši,
išli by sme do kina?
Dobre.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Cho Rong.
Čo keby sme urobili niečo iné?
Máš predsa svoj zoznam prianí.
Vyberme nejakú aktivitu z toho zoznamu.
Pôjdeme teda k moru?
Dobre, to znie super.
Dobrý deň.
Pán Yoo.
Chceli by ste sa zúčastniť vypočúvania
podozrivej Lim Yu Ri?
- Pravdaže. - Dobre.
Kam to idete? - Lim Yu Ri je už v aute.
A čo Kim Moo Young?
Odmietli nám vydať zatykač.
- Naozaj? - Áno.
Nie sme si istí, či niekoho zabil,
no na sto percent sa pokúsil zničiť dôkazy a ukryť páchateľa.
Nechcú ho väzobne vypočúvať?
Taktiež tomu nerozumiem, no prokuratúra ho nechala na pokoji.
Veď viete, čo vždy hovoria...
"Vypočúvanie sa môže uskutočniť aj mimo väzby".
Takže?
Prepustili ho.
Poďme.
Bože.
Čo chceš?
Nevidela si moju mačku?
Nebol som doma dva dni a neviem ju teraz nájsť.
Asi utiekla...
Prečo sa ma pýtaš na svoju mačku?
Si ku mne taká chladná...
Choď sa pozrieť na ihrisko.
Vždy je tam veľa mačiek.
Nevolal ti niekto?
Od polície...
Mne?
Nechaj to tak.
Bol som na polícií.
Ja viem.
Prepustili ma, no ešte ma budú vypočúvať.
Možno pôjdem aj pred súd.
Nezabil som ju.
Ja viem, videla som správy.
Už môžem ísť?
Som hladná.
Bojíš sa ma?
Áno.
Bojíš sa ma?
Mňa?
Áno.
Bojím sa ťa.
Pretože ma zadržala polícia?
Áno.
Nerozumiem ti.
Tak sa ma na všetko spýtaj.
Pýtaj sa.
Odpoviem ti na všetko.
Nechcem ťa pochopiť.
Neverím ti.
Moo Younga prepustili, však?
Áno.
Lenže nič sa nezmenilo.
Budú ho mimo-väzobne vyšetrovať.
Viem, že máš s Moo Youngom blízky vzťah.
Preto viem, že proti nemu nechceš svedčiť.
Lenže to musíš urobiť.
Musíš im povedať,
prečo ti dal to heslo
od Jeong Mi Yeoninho bytu.
Na oplátku,
by som vás chcela o niečo požiadať.
Ocko!
Kim Moo Young!
Posadil sa a čakal dvadsať minút na nabitie svojho mobilu.
Tá brigádnička si to jasne pamätá.
- Prepáčte. - Dal si nabiť mobil.
- Vraj bol premočený od dažďa. - Ďakujem.
Preto mu tá brigádnička ponúkla uterák.
Posadil sa a dvadsať minút sa pozeral von oknom.
Myslela si, že na niekoho čaká.
To som ja.
Nechce sa mi uveriť, že ste ma sem zavolali.
Je to zaujímavé, no aj nudné.
Daj si.
Je tu nuda.
Premýšľal som, nad čím si myslel,
keď si tu sedel dvadsať minút a čakal na nabitie svojho mobilu.
Nad čím som myslel?
Nad niečim príšerným.
Nemyslím si, že ste na niečo prišli.
Keby si skutočne ten mobil potreboval,
stačilo by ti tu počkať päť minút.
Alebo si si mohol požičať mobil tej brigádničky.
Mohol by si oklamať sudcu tým nevinným dievčaťom.
Mohol by si povedať, že si riskoval svoj život,
pretože si ju ľutoval
a preto si nezavolal políciu.
Lenže ty dobre vieš,
prečo si to v skutočnosti urobil.
Vždy....
Vždy si viete svoje správanie racionálne vysvetliť?
Ja veľakrát neviem, prečo niektoré veci urobím raz tak, či onak.
3 x 5...
je 15.
3515.
Vždy viem, keď sa mi podarí urobiť niečo špeciálne.
Napríklad, ako keď si povedal
heslo od Mi Yeoninho bytu svojej kamarátke,
ktorá má problémy so svojimi liekmi na spanie.
3 x 5 je...
15?
Tá Mi Yeon je fakt zlatá...
Ten príklad je heslo jej bytu.
3515.
Zatiaľ čo si tu sedel,
si dvadsať minút premýšľal
nad svojim podlým plánom.
Prečo si ale prestal
a rozhodol si sa iba dívať,
čo sa stane s Mi Yeon?
Krava.
Vyzerám ako žobráčka?
Daj jej to, no ty tam nechoď.
Tu kamery nefungujú.
Je pekná.
Máš na mysli ju?
Tú čarodejnicu?
Poznáš ju?
Áno.
Je to moja slúžka.
Kedy sa ti to stalo?
Muselo to bolieť.
Čo to robíš?
Už som to dopozeral, tak by som mal ísť domov.
Hej!
Kam to ideš?
Ja som Jang Se Ran.
Woo Sangova sestra.
Nemali by ste sem len-tak chodiť.
Vďaka tebe
som stratila môjho jediného súrodenca.
Ak ti je to ľúto, príď za mnou.
Mali by sme sa o niečom porozprávať.
(Jang Se Ran)
Všetko som už od Jin Gooka počula.
Prečo si ma chcela vidieť?
Tvoj brat mi povedal,
že ľudia
vedia začať od znova.
Znie to neuveriteľne, no je to pravda.
Chcela som sa ti predtým, než pôjdem do väzenia ospravedlniť.
Ospravedlniť?
Mne?
Za to, že som ťa vtedy skoro zrazila.
To nevadí, veď si to neurobila náročky.
Bolo to náročky.
Čože?
Bola som pod vplyvom liekov,
no to nič na tej situácií nemení.
Prečo?
Žiarlila som na teba.
Neviem. Nemám mamu.
- A čo otec? - Zomrel.
Kde si teda vyrastal?
V sirotinci.
Tie veci som vtedy počula po prvýkrát,
keďže mi o nich nikdy nepovedal.
Nikdy mi nič nepovedal o svojej minulosti.
Už som späť.
Stalo sa niečo šialené!
Ten bar, ktorý chce otvoriť Jang Se Ran, Angel's Tear....
Kim Moo Young súhlasil s tým, že bude mať tú pobočku na starosti!
Angel's Tear?
No, ešte to nie je potvrdené.
Ale no tak, všetci už o tom vedia!
Dnes som zavolala Yoo Jin ohľadne jednej vzorky
a povedala mi, že počula,
ako sa o tom baví riaditeľ Jung, Moo Young a Jang Se Ran.
Nie je to úžasné?
Áno.
Je to úžasné.
Zlatko.
Teraz nie je čas na to, aby si žila vo svojej malej fantázií.
- Čože? - Povedali sme si,
že s nimi podpíšeme tú zmluvu!
Tieto správy sú pre nás ako stvorené!
Okrem toho, si si s Moo Youngom veľmi blízka.
Presne tak, veď bývate v tej istej štvrti.
Bože, toľko práce.
Bože.
- Čo je to? - Preboha!
Povedala si, že máš veľa práce. Mala si tým na mysli toto?
Poďme už domov.
Nechcem, aby si ľudia mysleli, že som zlá šéfka.
- Dobre. - Poďme.
Inak, to je tvoja mačka?
- Nie, iba som si kreslila. - Ahá.
- Zoberiem si toto. - Dobre.
Aj toto...
Na čo máš chuť?
Ideme k moru. Chutí ti dorosoma?
Áno.
- Oddelenie vrážd -
(Zoznam svedkov: Kim Moo Young)
(Kontakty: Kim Moo Young)
(Yoo Jin Kang)
(Zoznam svedkov: Kim Moo Young)
(Kontakty: Kim Moo Young)
Nemyslím si, že to bude vidno.
Áno.
Tu bude vstup...
Keď sa pozriete z tohto uhla, tam bude kuchyňa...
Bude celá červená.
Dokončíme to, ale majiteľ budovy...
Prepáč, dlho si na mňa čakala, však?
Čakal som na tie čerstvo urobené...
Pôjdeme k moru niekedy inokedy?
Zavolám ti.
Prepáč.
Nechcel...
Nechcel som počuť to slovo.
Prepáč, Cho Rong.
Ja....
Som k tebe veľmi krutá, Cho Rong.
Je mi to ľúto.
Jin Kang.
Nemusíš so mnou chodiť.
Nemusíš so mnou chodiť,
ale nechcem, aby si chodila s ním...
Raz si mi povedala, že si hlúpa.
Plačeš, keď plačú aj ostatní
a smeješ sa, keď sa smejú aj druhí.
Ľudia, ako si ty,
by sa nemali stretávať s takým človekom.
Nesmieš sa s ním stretávať,
pretože sa k sebe jednoducho nehodíte.
Už som doma!
Prečo sa tak tváriš?
Ako sa tvárim?
Prečo si sa mi hrabal v odpadkovom koši?
Čo je toto?
Prečo sa tak tváriš?
Iba som si kreslila...
Prečo si kreslila jeho portrét?
Postarám sa o to.
Ako sa o to chceš postarať?!
Jin Gook.
Pozri sa na seba! Skutočne sa chceš o to postarať?!
Ako vyzerám?!
Toto je história hovorov Moo Youngovho mobilu.
To sú čísla, ktoré najčastejšie kontaktoval.
Cho Rong sa už o ne vopred postaral.
Keby to neurobil, bola by si už dávno na polícií,
ako svedok toho prípadu.
- No a? - No a?!
Čo je na tom také zlé?
Stačí, ak im poviem, čo viem!
Je to vražda!
Čo o tej vražde vieš, že chceš ísť svedčiť?!
Neurobil to.
Myslíš si, že to všetko vyrieši?
Keby si ho nestretla, nedozvedela by si sa o tomto prípade!
Tento prípad, by v tvojom svete nemal existovať!
V mojom svete?
Je to človek z inej planéty, alebo čo?!
Áno!
Ako si to mohol povedať?
Povedal si, že každý môže dostať druhú šancu,
aj keď to znie neuveriteľne.
Povedal si to Yu Ri.
Tvrdíš teda, že on nemá právo na druhú šancu?
Nie, nemá!
Prečo?
Prečo nie?
Pretože on nie je človek.
Na svete neexistuje trest, ktorý by bol pre neho vhodný!
Ak si človek, vieš niektoré veci oľutovať,
bojíš sa smrti
a keď ti niekto ublíži, tak ťa to bolí!
Aj on cíti bolesť!
Áno, určite ho tá bolesť vzrušuje!
Ak by si ho udrela,
tá bolesť by ho vzrušovala!
On...
On je diabol.
Jin Gook.
Jin Kang.
Nezabudni, čo sa stalo Seung He.
Nezabudni na to, čo sa jej stalo, keď sa s ním začala stretávať.
Prosím ťa, už mi to nepripomínaj.
Na nič si sa ma nespýtal.
"Prečo ja?"
Prečo ja?
No, vidím, že je s tebou zábava,
keďže si mi položil tú otázku, aj keď ťa odpoveď na ňu nezaujíma.
Vy nemáte na tú otázku odpoveď.
Všetko je na vás.
Áno, všetko je na mne.
Ak chcem,
všetko sa bude diať, podľa mojich predstáv.
Dobre si moju ponuku premysli.
Si zlý človek.
Však?
Všetci mi to hovoria.
Hovoria, že sa nezmeníš, aj keby nastal koniec sveta.
Myslia si, že mi v živote prinesieš nešťastie
a preto nechcú, aby som sa s tebou stretávala.
Ale prečo...
Prečo stále...
Skutočne si taký typ človeka?
Nechcem, aby si bol zlý človek.
Bojím sa, že zídeš z cesty.
Zoberieš tú ponuku?
Nie, ak si to nebudeš želať.
Odmietni ju.
Sľúb mi, že sa už budeš správať dobre.
Nauč ma to.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
- Úsmev, ktorý ti zišiel z očí -
- Kto je to? - Chcem si ju získať na moju stranu.
Čo robí "dobrý človek"?
Čo z človeka robí "dobrého" človeka?
Odmietol si tú ponuku?
- Čo si myslíš? - Takže áno!
Prečo nechceš, aby som pre ňu pracoval?
Tí ľudia sú všetkého schopní.
Raz ste mi povedali,
že ma sem prišli hľadať nejakí policajti, však?
Vtedy som si myslel, že je to môj otec.
Ak si celý ten čas hľadal Moo Younga,
nemal by sa stretávať s Jin Kang.
Ty... Prestaň sa stretávať s mojou sestrou!
Toto nie je prosba, ale varovanie.